Blutengel ~ Seelenschmerz

Kannst du für mich ein Engel sein
Kannst du für mich schuldig sein
Stellst du dich ins weiße Licht
Meine Augen siehst du nicht
Glaubst du noch an meine Lügen
Willst du dich nur selbst betrügen
Krallst dich viel zu fest an mich
Bitte, bitte glaub mir nicht

Kannst du für mich ein Engel sein
Kannst du für mich schuldig sein
Stellst du dich ins weiße Licht
Meine Augen siehst du nicht
Glaubst du noch an meine Lügen
Willst du dich nur selbst betrügen
Krallst dich viel zu fest an mich
Bitte, bitte glaub mir nicht
Kannst du in meiner Seele lesen
In meinen Träumen bin ich jede Nacht allein
Kannst du in meiner Seele lesen..

 

[Another Day] L´ame Immortelle

As I sit along the shore Of my wishes and my dreams My Pride lies shattered on the floor With the fading sunlight beams My thoughts embraced by nothingness mindwaves passing by so slow I long for your tender caress As innocent as young fresh snow As the silence fades away I gather strength for another day Another Day I've to go through Another day here, without you To flee from my addiction I go out, to seek the voices That speak an empty benediction Of hollow words and empty choices But these words, they keep me sane Until the moment you return Where I let go of all the pain Free of anger and concern When I hold you in my arms The silence, that I did evade Turns into voices screaming joy And my pain to rest is laid And I feel your warmth and love As it into me doth flow I come to only one conclusion I will never let you go

übersetzung

[Ein neuer Tag]

Während ich an der Küste sitze An der Küste meiner Wünsche und Träume Liegt mein Stolz zerrüttet auf dem Boden Mit den schwindenden Sonnenstrahlen Meine Gedanken umarmt vom Nichts Wogen meines Verstandes ziehen an mir vorbei Ich sehne mich nach deiner zarten Liebkosung So unschuldig wie junger, frischer Schnee Als die Stille abklingt Sammle ich Kraft für einen neuen Tag Ein neuer Tag den ich durchstehen muss Ein neuer Tag hier, ohne dich Um vor meiner Abhängigkeit zu fliehen Gehe ich nach draußen und suche die Stimmen Die einen leeren Segen sprechen Aus hohlen Worten und leerer Wortwahl Doch diese Worte, sie lassen mich geistig gesund bleiben Bis zum Moment der Rückkehr Wenn ich allen Schmerz fallen lasse Frei von Zorn und Besorgnis Wenn ich dich in meinen Armen halte Verwandelt sich die Stille die ich mied In Stimmen die vor Freude schreien Und mein Schmerz ruht Und ich fühle deine Wärme und Liebe Die in mich fließt Ich komme nur zu einem Schluss Ich werde dich niemals gehen lassen

 

[Stern] L´ame Immortelle

Für diese Welt da scheint mein Leben Von Schmerz und Leiden stets verschont Und niemand wagt es zu erahnen Das hier ein finstrer Schatten wohnt Das in der Hülle die da scheint Als ob nur Freude ihr entspringt Ein schwarzes Loch stets um sich greift Eine Seel' ums Überleben ringt Doch irgendwo in finstrer Nacht Scheint ein Stern in seiner Pracht Er scheint für mich, für all mein Leid und träumt wie ich von Zärtlichkeit Was ist es was mich dazu bringt Sobald Menschen mich umringen Und Wörter wie aus Strömen fließen In eine Rolle mich zu zwingen Das ist mein Leben und mein Fluch Ein Auge lacht, das andere weint Und mein Mund in deinem Auge Immerfort zu lächeln scheint Doch irgendwo in finstrer Nacht Scheint ein Stern in seiner Pracht Er weint für mich, für all das Leid und träumt wie ich von Zärtlichkeit

[Stumme Schreie] L´ame Immortelle

Als die Dunkelheit gekommen ist Das Leiden schien so fern Warum kam das Schicksal Um mein Leben zu zerstören Hinausgerissen aus dem Sein In eine fremde Welt verbannt Doch du weichst nicht von mir hältst weinend meine Hand Ich schreie stumm auf zu dir Sag mir: kannst du mich verstehen? Nur unsre Liebe Läßt mich diesen Tag noch sehen Ich weis nicht wann die Tage enden Und wann die Nacht beginnt Welches Jahr wir schreiben oder Wie schnell die Zeit verrinnt Das einzige das ich noch weis Du wirst immer bei mir sein Und hörst auch du das flehen nicht In meinen stummen Schreien Vielleicht entflieh' ich eines Tages Oder sterbe hier Doch ich habe keine Angst Denn du bist bei mir Ich schreie stumm auf zu dir Sag mir: kannst du mich verstehen? Lass uns diesen Weg Diesen Weg gemeinsam bis zum Ende gehen

[5 Jahre] L´ame Immortelle

Auf lautlosen Schwingen, zieht die Leere durch mein Land Durch Träume der Sehnsucht, die ich niemals fand Träume eines Menschen, den ich einmal kannte Es war jemand den man bei meinem Namen nannte Du hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit deinen Taten Ihn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verraten Er liebte doch so stark, wie ein Mensch nur lieben kann 5 Jahre lang hab ich dich geliebt 5 Jahre lang, gegen alles was es gibt 5 Jahre lang, meiner Liebe Untertan 5 Jahre lang zur Hölle fahren Ein Fluch der ohne Namen ist, lastet nun auf ihm Auf seinem kranken Herz, das ach so sicher schien Ein Fluch der jahrelang in seiner Brust sanft wuchs Fest verankert auf der allerletzten Seite dieses Buchs Den Namen den der Tote trägt, er gleicht meinem Namen Die Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein Erbarmen Ich sehe nun auf ihn herab, und sehe er gleicht mir Durch seinen Tod werde ich leben, ich und nicht mehr wir

[Was hält mich noch hier] L´ame Immortelle

Langsam rinnt mein Leben Wie der Sand durch meine Hände Umsonst scheint all mein Streben Verloren in der Ewigkeit Doch nur weil ich meinen Traum Zu oft in fremde Hände legte Doch ändern kann ich es kaum Denn jetzt ist es zu spät Was hält mich noch hier An diesem Ort der Dunkelheit? Nur das Licht das deine Liebe Mir scheinen läßt in Ewigkeit Mein Schicksal welches fremdbestimmt Verflüchtigt sich, und langsam weiter Es ohne Halt zu Boden rinnt Um dort unterzugehen Nur ein Ziel das ich erreicht Rechtfertigt all, das was geschehen Die Liebe die nichts andrem gleicht Hilft mir hier zu bestehen

 

[Tears in the Rain] L´ame Immortelle

Hollow Cries and fading faces Searching all those empty places Alone in pain, alone in fear And rain washes away my final tear The words I suffered in decay Leave me no more room to stay The things you have said to me Are washed away, along with my memory We are all lost Like tears in the rain And the water from above kills the final flame Dreams I've dreamed and wishes ceased I feel the inner demon's pleased The wheel keeps turning endlessly I let the rain fall down on me The gentle water flowing down The collapsed soul that wants to drown This was my kingdom, now it's lost In the gentle rain, in that I trust We are all lost Like tears in the rain And the water from above kills the final flame

 

[Tränen im Regen]

Hohle Schreie und verblassende Gesichter Durchsuche (Ich) all diese leeren Orte Alleine im Schmerz, alleine in Angst Und der Regen wäscht meine letzte Träne weg Die Wörter die ich erlitt im Zerfall Lassen mir keinen Raum mehr um zu bleiben Die Dinge die du mir gesagt hast Sind weggewaschen, zusammen mit meinen Erinnerungen Wir sind alle verloren Wie Tränen im Regen Und das Wasser von oben Tötet die letzte Flamme Träume die ich geträumt habe und geendete Wünsche Ich fühle dass der innere Dämon zufrieden ist Das Rad dreht sich endlos weiter Ich lasse den Regen auf mich fallen Das sanfte Wasser fließt herab Eine zerbrochene Seele die ertrinken will Das war mein Königreich, jetzt ist es verloren Im sanften Regen, dem ich vertraue

[Ohne dich] L´ame Immortelle

Ich weis nicht wie lang es her ist Dass du fort gegangen bist Seit dem Ende meiner Träume Als der Schmerz gekommen ist Ich weis nicht wie es weiter geht In einer Welt, hier, ohne dich Allein, verloren Bitte lass mich nicht im Stich Ich würde alles für dich tun (doch) bitte lass mich nicht allein (denn) ohne dich kann ich nicht leben ohne dich kann ich nicht sein Warum willst du mit ihm gehen ? Zu diesem Ort, weit weg von hier Warum erhörst du nicht mein Flehen Bitte bleib bei mir Nun knie ich hier betend Im Dunkel, stumm, allein Warum kann nicht ich, sondern nur der Tod Deine letzte Liebe sein ?

Ich gab Dir alles L´ame Immortelle

Ich gab dir alles Meine Seele, mein Licht Doch wo bist du jetzt Ich seh' nur dein Gesicht In einem Traum so fern Der mir einst so nah In einer Zeit der Liebe In einer Zeit so wunderbar Ich stieß den Stern herab Nur für dich Ich fiel vor meinem Stolz Nur für dich Ich verneinte mein Wesen Nur für dich Ich kniete vor dem Schwert Nur für dich Ich wurde krank und schwach Nur für dich Tat ich es ohne Grund Nur für dich

Dein Herz

Und jetzt steh ich hier im Dunkeln Träum von lang vergangner Zeit Als ich noch mehr empfinden konnte Als tiefe Trauer, tiefstes Leid Warum fliehen die Gedanken Nie nach vorne, nur zurück? So als würd's kein Morgen geben Keine Freude und kein Glück Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern Zündet tief in meiner Seele eine Hoffnung wieder an Und wenn dein Herz dich sucht, nach Liebe ruft Dann folge seinem Drang Benutz dein Herz für dich, sei wie du bist Dein ganzes Leben lang Früher war ich einmal glücklich Oder ist es Träumerei? All die strahlenden Visionen Zerfallen,doch gehen vorbei

Nur Du

Du hast in meinen Herzen Ein Feuer neu entfacht Du hast die Nacht in mir Dadurch zum Tag gemacht Du hast auch meine Augen Erneut zum Glanz gebracht Und hast durch Deine Wärme Mich endlich Heim gebracht Ich hab' nie mehr etwas gesehen Das so schön war wie Du Ich hab' nie mehr etwas gefühlt Das so gut war die Du Du warst in dunklen Stunden Stets mein Sonnenlicht Du warst stark, wenn ich nicht konnte Voller Zuversicht Dein unbeugsames Wesen Half mir mich zu verstehen Doch Du bliebst mir verborgen Ich konnte Dich nicht sehen Ich hab' nie mehr etwas gesehen Das so schön war wie Du Ich hab' nie mehr etwas gefühlt Das so gut war wie du Ich hab' noch nie etwas verloren Das so wertvoll war wie Du Ich werde nie mehr lieben können Denn die Liebe bist nur du Du hast Dich in Dir eingesperrt Auf der Flucht vor Deinen Sorgen All Dein Leiden und Dein Schmerz Blieb mir dadurch verborgen Doch die Mauern Diener Seele Konnte ich nicht überwinden Zu den Toren die ich fad Keinen Schlüssel finden